Previously on Hannibal...
My palace is vast, even by medieval standards.
The foyer is the Norman Chapel in Palermo.
Severe, beautiful, and timeless.
You come to Palermo,
and soon, a body is discovered.
A valentine written on a broken man.
There are places within himself he can't safely go.
Have you ever been a father?
I was to my sister.
Her name was Mischa.
Hannibal!
And I forgive you.
** DC 기타미드갤** ** 어떤 유동이 **
** Hannibal S03 E03 "Secondo" **
보고 오니까 좋던가요?
좋았소
다른 어떤 일보다
날 찾아야 할 곳을 알고 있었소
당신도 어디로 찾아올지 알았구요
날 용서한다고 했소
용서란 너무 큰 것이라
한 사람에겐 너무 어렵고
그래서 두 사람이 필요한 거죠
배신자와 배신당한 자
당신은 어느 쪽인가요?
세부적인 것은 나도 불확실하오
배신과 용서란 것은...
사랑에 빠지는 일과 유사하게 생각해보면 가장 잘 파악이 되죠
누구와 사랑하는지에 따라
어느 쪽인지 정할 순 없는 거요
그러다 붙잡힐 거에요
이미 일이 시작됐어요
그건 환자에 대한 걱정인거요,
아니면 당신 자신에 대한 걱정인거요?
제 걱정은 안 해요
제 자신이 정확히 어느 방향으로
나아갈 것인지 잘 아니까
그 방향이 어떤 곳이든
당신은요?
전엔 그랬지요
윌 그래험이 다음에 찾아갈 곳은 어디일 것 같나요?
내가 절대 갈 수 없는 곳
고향
리투아니아 아우크스타이티야
어릴 때 살던 집을 찾아가는 건 건전한 일이 아니지만
자신이 망가졌는지 알아보는데는 도움이 되지요
어떤 식으로, 어떤 이유로 그리 된 것인지
그걸 알고 싶다는 걸 가정할 때 일이지만
알고 싶어요
여기가 만들어지기 시작한 곳인가요?
내 기억의 궁전 말이오?
내 마음의 한가운데를 향한 문
당신은 이제 여기서 그 빗장을 열려고 하는거요
당신 마음 속의 그 공간
어린 시절의 추억을 담고 있는 곳
그 공간들은 다른 방들과 차이점이 있나요?
이 방과도 다른 건가요?
이 방에는 소리와 움직임이 있소
커다란 뱀들이 어둠 속에서 서로 씨름하며 밀고 당기고 있죠
다른 방들은 정지되고
파편이 된 장면들이죠
마치 채색유리처럼
기억에 봉인된 모든 것은
다른 기억들로
이어지는군요
당신 자신도 들어갈 수 없는
기억의 방
안식을 줄만한 어떤 것도
이 방에서 못 빠져나가지요
몇몇 방은 비명소리로 채워지지만
복도에는 비명소리가 울려퍼지지 않지요
나에겐 음악으로 들리니까
스투디올로는 작아도 살아남기 험악한 곳이죠
학문적 명성을 망가뜨린 경우도 다수 있으니까
그 앞에 서는 건 고난이라 할 수 있겠죠
제 평판이 떨어지는 걸 애타게 보고싶어 하셨죠
솔리아토 교수님
그럼에도 스투디올로의 용들앞에서 용감하게 노래하셨죠
그리고 썩 잘하셨죠
처음엔 박수로, 그 다음엔
눈물까지 어린 감탄사로 이어졌으니
회원들한테 팔라조 카포니의 대가로 확실히 각인된 것으로 보면 되겠지요
펀치 로메인
에스코피에(프랑스 현대요리의 창시자)가 만든 칵테일입니다
타이타닉호의 마지막 만찬에서 일등석 승객들한테 대접한 요리입니다
협회에선 이제 새 큐레이터가 생겼으니
전임자에 대해선 생각도 않겠지요
제 승리가 만족스러운 것이었는지
전 몰랐습니다
주의를 기울여 보지 않으셨군요
저는 주의를 많이 기울입니다
다만 천진하고 분별없는 식으론 아닐 뿐이지요
이거 좀 충동적이었군요
펀치로메인을 대접하려 했을 때부터
충동으로 엉망이 된 거군요
아...앞이 안 보여요
엄밀하게 보면 당신이 죽인거요
더이상 여기서 찾은 평화를
그대로 유지하는데 관심이 없나보죠?
엔트로피는 그대로 보존이 불가능하오
점차 혼돈상태로 바뀌는 거니까
카포니 직원 두 사람이 죽었어요
내 책임인 건 한 사람이오
엄밀하게 말하면
유인하고 있는 거죠?
전부 다
플로렌스에서의 그 놈의 범행을 보면
일 몬스트로는 해부학적 기념품을 가져가지만
증거는 안 남기지요
렉터 박사는 신중한 자입니다
범행은 하지만
자신의 필요에 따라
일부러 자주 범행을 하진 않지요
오랫동안 괴물 녀석은 활동을 하지 않았습니다
이건 20년만에 처음 있는 일이지요
새로운 증거를 습득하셨죠
있지요...
저희 실험실 창문에는
마늘로 장식을 해놨습니다
악귀를 물리치려구요
새로운 방식에 호의적인 사람들이 아니지요
거기선 절 비웃습니다
괴물 녀석을 사냥하려니 까마귀들이 제 심장으로 덤벼듭디다
당신 심장은 상태가 어떻습니까?
다 쪼개졌지요
괴물은 이미 돌아온게 아니라면
나중에라도 플로렌스로 돌아올 겁니다
저랑 같이 합시다
우리 평판도 회복하고
괴물을 잡아서 우리 직업상의 영광도 누려 보는 거지요
전 괴물을 잡으러 온 게 아닙니다
Non la mia casa.
제 집도 아니고
제가 끌 불도 아니고... 제 목표는 윌 그래험입니다
당신 때문에 흥분했어요
사유지를 침범했어요
전 한니발 친구입니다
그 사람이 보냈나요?
제 이름은 윌 그래험입니다
전 무기가 없어요 손 좀 내려도 될까요?
이 총은 총신(銃身)이 3파운드 짜리에요
그걸 쌍(雙)으로 들고 있죠
뭐라는 거죠?
당신이 봐주길 바래요
얘기도 해주고, 하지만 당신은 하면 안되겠죠
일반적으로 용인되는 사회인으로서의
기본 혜택을 전부 다 빼앗아 버린거군요
저자가 자초한 거에요
허락된 건 물소리 뿐이죠
태아에게 들리는 것이지요
평화에 대한 마지막 좋은 기억
당신은 그자를 마치 짐승처럼 사육하고 있어요
전 짐승한텐 이런 짓 안해요
무슨 짓을 한 건가요?
그 애를 먹었어요
미샤
당신이 가둔 지 얼마나 되는거죠?
우리는 서로한테 갇혀 있어요
아주 오랫동안
어쩌다 이 지경이 된 거죠?
그 질문은 우리 둘다한테 해당하는 것 같네요
대답도 아마 같을 거구요
당신 이름이 뭐죠?
치요
어쩌다 한니발을 알게 된 거죠?
스스럼없이 논쟁하는 사이라고 할 수 있겠네요
나카마(仲間)?
일본어로 '가까운 친구'란 뜻이죠
그래요 우린 나카마 맞아요
지난 번에 그를 만났을 땐...
미소를 남기고 떠나버렸죠
아무리 비통한 일이라도 하나의 사연으로
남길 수 있다면 견딜 수 있는 것이 되지요
당신의 사연을 들어보죠
로마시대에는
도살된 가축의 몸통은 따로 나뉘어서
가장 좋은 것은 귀족에게
두번째는 성직자에게
세번째는 부르주아 계급에게
네번째는 군인에게로
퀸토 콰르토(quinto quarto)는 빈자 계급에게 갔지요
4분의 5(fifth quarter)라고 부르나요?
내장 무게가 대략 가축의 4분의 1쯤 되거든요
퀸토 콰르토는
필요에 의해서
고급스런 전통으로 발전한 것이지요
Sibilo caratteristico.
허파요리에서 소리가 나면 다 완성된 겁니다
Coratella con carciofi.
자주색 아티초크를
새끼양의 간과 함께 내는 겁니다
허파와 심장도
솔리아토 교수는 참 아까운 걸 놓쳤네요
초대를 무시하다니 무례하기도 하고요
양해를 구하셨었어요
아이구 세상에... 천국에서나 맡을 듯한 냄새네
그렇지요 제 자랑은 아닙니다만
저한테는 상투적인 칭찬같은 것이 필수적이진 않거든요
동의하시나요, 세뇨라 펠?
제 남편의 자아는 진부한 방법으로 재단되진 않지요
저는 이 요리를 여동생을 추모하기 위해
아주 어릴 때 처음 만들었었지요
분명 그 뒤로 수년간을 요리법을 다듬어 완성했겠지요
고기가 정말...
- 도축업자 실력이 대단하군요 - 정말 그렇지요
양은 꼭 새로 도축된 것이라야 하고
내장도 같은 날 요리를 꼭 해야하죠
저는 항상 직접 과정을 살펴봅니다
우리는 동화를 만들어내고서 그걸 수용하죠
우리의 정신세계는 갖가지 환상을 버무려내게 되요
뭔가 믿고 싶지 않은 것이 있을 땐
저는 한니발의 행동을 받아들이고
그 이유를 이해해요
미샤라는 존재만으론 한니발을 설명할 수 없어요
미샤라는 존재로
한니발의 행동을 정량화하진 못하니까요
그 애가 당한 일을 그대로 하고 있지 않나요
당신이 가둔 사람이 미샤를 죽인 건 어떻게 아는 거죠?
한니발이 그렇게 말해줬거든요
한니발은 당신에게서 누군가를 앗아갔어요
당신도 누군가를 그에게서 앗아갈건가요?
제가 한니발 같은 사람이었으면
당신은 이미 내 손에 죽었어요
요리해서 먹은 다음
남은 것은 그자에게 줬겠지요
그게 그자가 할 만한 짓이죠
그런 걸 꽤 생각해 보셨나보군요
그자가 어디 있는지 압니까?
왜 그 사람을 찾죠?
당신한테
그 미소까지 남겼는데?
전 그 사람하고 있을때만큼
그렇게 제 자신을
잘 알게 된 적이 없었지요
여기선 한니발을 못 찾을 거에요
이 곳엔 한니발이
안전하게 지나갈 수 없는 곳들이 있지요
나쁜 추억때문에
당신은 왜 이땅에 머물러 있는거죠?
한니발은 미샤한테 한 짓 때문에
그 사람을 죽이고 싶어했어요
제가 못하게 했지만
그래서 저에게 맡겨둔 거죠
그 사람은...
당신이 살인할 건지 궁금했던 겁니다
아직도 그럴 겁니다
젊은 시절의 당신은 어땠나요?
메피스토펠레스를 희구하며
파우스트를 경멸했었소
첫번째 새끼양 얘기를 하고 싶은가요?
당신은?
고향엔 왜 못 가는 거죠?
거기서 무슨 일이 있었죠?
나한텐 아무 일 없었소
내가 일을 생기게 만들었지
당신 여동생은 어떤 맛이 나던가요?
가요!
당신은 신을 믿습니까?
우리 모두 믿지 않나요?
신앙이란 상상력이 따라야 하는 것이지요
우리는 또한 모두 죽은 뒤에도
계속되는 삶이 있다고 상상하지요
윌 그래험은 죽었소
그도 죽었고, 나도 죽었지
우린 그건 상상하지 못했소
윌 그래험은 지금 무슨 상상을 하는 걸까요?
나는 그 상상력을 빌렸었소
그리곤 망가뜨리고 말았지
나는 윌이 어떤 식으로 다시 버텨나가고 있는 지 모르겠소
사람들은 신을 가까이 느끼려 이 곳에 옵니다
윌 그래험이 하던 건 그게 아닐까요?
어쩌면
윌 그래험은 한니발을 이해하고
그대로 받아들입니다
완전한 이해와 납득을
원하지 않는 사람이 대체 어디 있겠습니까?
미안해요
당신 짓이야
그자를 풀어줬어
내가 풀어주길 바란 건 당신이었어요
내가 살인할건지 한니발이 궁금해한다고 당신이 그랬죠
당신도 궁금했군요
이렇게 되길 바란 건 아니에요
아니야, 그걸 바랬어요
당신은 한니발처럼 행동하는 거에요
그 사람이 대견해 하겠군요
자기의 나카마를
그거 알아요?
어느 선에선... 당신도 이미 알고 있었어요
그 사람이 한 이야기는
자신이 경험한 일로 만들어낸 거에요
아무리 비통한 일이라도 견딜 수 있는 법이니까요
사연으로 담아내기만 한다면
미샤를 위해
그 사람을 찾도록 도와줄게요
왜 도와주는 거죠?
여기 머무를 이유가 없어요
더이상은
당신 덕분에
여동생한테 당신이 느낀 감정은
당신이 조절하고 예상할 수 있는
의식적 능력의 범위를 벗어나요
아니면 타협하든지요
제 생각으로는
당신이 윌 그래험에게 느끼는 감정도
다르지 않다고 봐요
마음과 상황의 위력이란 거죠
사랑
당신에게 올 수도 있고 아닐 수도 있지요
용서의 경우도 같아요
그러니 결론적으로
배신의 경우도 같다고 봐요
신의 배신. 신의 용서를 전제로 한 것이지요
우리는 모두 배신할 수도 있는 거죠
때로는 다른 선택의 여지가 없으니까
미샤는 날 배신하지 않았소
내게 영향을 주어 내 자신을 배신케 했지만
그 영향력에 대해 그 애를 용서했지
과거 행동이 미래 행동의 가늠자라고 보면
당신이 윌 그래험을 용서할 길은 딱 하나 뿐이에요
그를 먹어야 하는 거요